Diego de Avendaño sobre a opinião provável – Tradução e edição simplificada de Diego de Avendaño S.J. (1594-1688)

Abstract

Resumo: Neste artigo, oferecemos uma tradução de um importante texto teórico de Diego de Avendaño (1594-1688), tomado do terceiro volume do seu Auctarium indicum. O texto traduzido traz uma discussão fundamental do que é uma opinião provável e de como uma visão de opinião provável foi tacitamente ou explicitamente assumida por autoridades em teologia. Antes da tradução, oferecemos uma breve introdução ao lugar de Diego de Avendaño nos debates com respeito ao probabilismo na teologia e filosofia do século 17, bem como um resumo das teses básicas desenvolvidas no texto.

Palavras-chave: Diego de Avendaño, probabilismo, opinião, opinião provável, ato moral, consciência moral.

Abstract: In this article, we offer a translation of an important theoretical text of Diego de Avendaño (1594-1688) taken from the third volume of his Auctarium indicum. The translated text brings a fundamental discussion of what is a probable opinion, and how such a view of probable opinion was tacitly or explicitly admitted by authorities in theology. Before the translation, we offer a short introduction to Diego de Avendaño’s place in the debates concerning probabilism in 17th century theology and philosophy, as well as a summary of the basic theses developed in the text.

Keywords: Diego de Avendaño, probabilism, opinion, probable opinion, moral act, moral consciousness.